偶作寄朗之
偶作寄朗之朗讀歷想為官日，無(wú)如刺史時(shí)。
歡娛接賓客，飽暖及妻兒。
自到東都后，安閑更得宜。
分司勝刺史，致仕勝分司。
何況園林下，欣然得朗之。
仰名同舊識(shí)，為樂(lè)即新知。
有雪先相訪(fǎng)，無(wú)花不作期。
斗醲干釀酒，夸妙細(xì)吟詩(shī)。
里巷千來(lái)往，都門(mén)五別離。
岐分兩回首，書(shū)到一開(kāi)眉。
葉落槐亭院，冰生竹閣池。
雀羅誰(shuí)問(wèn)訊，鶴氅罷追隨。
身與心俱病，容將力共衰。
老來(lái)多健忘，唯不忘相思。
偶作寄朗之。唐代。白居易。 歷想為官日，無(wú)如刺史時(shí)。歡娛接賓客，飽暖及妻兒。自到東都后，安閑更得宜。分司勝刺史，致仕勝分司。何況園林下，欣然得朗之。仰名同舊識(shí)，為樂(lè)即新知。有雪先相訪(fǎng)，無(wú)花不作期。斗醲干釀酒，夸妙細(xì)吟詩(shī)。里巷千來(lái)往，都門(mén)五別離。岐分兩回首，書(shū)到一開(kāi)眉。葉落槐亭院，冰生竹閣池。雀羅誰(shuí)問(wèn)訊，鶴氅罷追隨。身與心俱病，容將力共衰。老來(lái)多健忘，唯不忘相思。
譯文
回想為官時(shí)的日子，沒(méi)有比做刺史時(shí)更快意舒暢了。
歡樂(lè)的接待來(lái)訪(fǎng)的賓客，妻兒的生活能夠得到保障。
自從來(lái)到東都以后，生活清閑更勝?gòu)那啊?/p>
做分司時(shí)清閑的生活勝過(guò)刺史，辭去官職后生活清閑勝過(guò)分司。
更不說(shuō)是在這偏遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)，能收到你的書(shū)信非常欣喜。
仰慕你的大名就像與你相識(shí)已久，一起做樂(lè)曲就像是新得的知己。
下雪時(shí)就先到朗之家里拜訪(fǎng)，不是花開(kāi)時(shí)節(jié)不相約。
邊暢飲著自己釀造的美酒，邊細(xì)細(xì)品味所作的詩(shī)句。
作為鄰里已來(lái)往無(wú)數(shù)遍，在那京都城門(mén)也已分別五次。
翹首以盼你的來(lái)信，書(shū)信到時(shí)放能舒展眉頭。
槐亭院中已滿(mǎn)是落葉，竹閣池中的水也結(jié)滿(mǎn)冰霜。
門(mén)庭冷落無(wú)處詢(xún)問(wèn)訊息，只得放棄追問(wèn)。
身體病痛增多，容貌與體力也在逐漸衰退。
雖已年老記憶減退，但你我間那些相處場(chǎng)景仍歷歷在目從未忘卻。
注釋
歷：經(jīng)過(guò)了的。
無(wú)如：不如，比不上。
及：達(dá)到。
東都：歷代王朝在原京師以東的都城。
安閑：安靜清閑；安逸舒適。
分司：唐宋制度，中央之官有分在陪都(洛陽(yáng))執(zhí)行任務(wù)者，稱(chēng)為“分司”。但除御史之分司有實(shí)權(quán)外，其他分司多用以?xún)?yōu)待退閑之官，并無(wú)實(shí)權(quán)。又清制，“鹽運(yùn)使”下設(shè)“分司”，屬運(yùn)同、運(yùn)副或運(yùn)判管領(lǐng)。
致仕：辭去官職。
何況：用反問(wèn)的語(yǔ)氣表達(dá)更進(jìn)一層的意思。
欣然：喜悅貌。
仰：尊敬仰慕。
斗：中國(guó)市制容量單位（十升為一斗，十斗為一石）。
醲：味濃烈的酒。
里巷：街巷。
都門(mén)：京都城門(mén)。
岐：岐山，在中國(guó)陜西省。
雀羅：捕雀的網(wǎng)羅。常用以形容門(mén)庭冷落。
鶴氅：泛指一般外套。
參考資料：
1、古詩(shī)文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．白馬非馬譯注，作者郵箱：[email protected]
白居易
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
窮天無(wú)月有蒼寒，愁緒牽纏繞管端。散入乾坤封畛外，收回方寸芴芒間。
人和夢(mèng)去千千里，歲拽衰來(lái)望望然。多謝雄雞解催旦，為余一唱裂腸肝。
元月三十夜 其一。。盧青山。 窮天無(wú)月有蒼寒，愁緒牽纏繞管端。散入乾坤封畛外，收回方寸芴芒間。人和夢(mèng)去千千里，歲拽衰來(lái)望望然。多謝雄雞解催旦，為余一唱裂腸肝。
登青州城樓。明代。金大輿。 麗譙滄海畔，南客一登臨。四野平沙合，孤城遠(yuǎn)樹(shù)深。古隍無(wú)積水，飛閣有棲禽。日落山風(fēng)急，凄凄傷遠(yuǎn)心。
上元云路玉塵飛，應(yīng)是虬驂罷會(huì)歸。望合郊原人世變，映浮城郭夜燈微。
連天忘卻黃岡縣，際水平將赤壁磯。滾滾長(zhǎng)江耐澄撓，浪回鷗鳥(niǎo)一驚翚。
勝亭雪望。宋代。薛季宣。 上元云路玉塵飛，應(yīng)是虬驂罷會(huì)歸。望合郊原人世變，映浮城郭夜燈微。連天忘卻黃岡縣，際水平將赤壁磯。滾滾長(zhǎng)江耐澄撓，浪回鷗鳥(niǎo)一驚翚。
次劉正之芙蓉韻三首 其三。宋代。朱熹。 微吟澤畔幾扶筇，自笑摧頹一禿翁。羞見(jiàn)芙蓉好顏色，且憑詩(shī)律傲西風(fēng)。
旅食京華且歲時(shí)，西風(fēng)又報(bào)入桐枝。積薪宦況秋逾冷，落葉驚心鬢易絲。
朔氣近邊聞雁早，嶺云臨海得書(shū)遲。憂(yōu)時(shí)寄遠(yuǎn)俱無(wú)賴(lài)，惆悵新停濁酒卮。
燕京早秋。明代。鄧云霄。 旅食京華且歲時(shí)，西風(fēng)又報(bào)入桐枝。積薪宦況秋逾冷，落葉驚心鬢易絲。朔氣近邊聞雁早，嶺云臨海得書(shū)遲。憂(yōu)時(shí)寄遠(yuǎn)俱無(wú)賴(lài)，惆悵新停濁酒卮。
雍喈聲已滿(mǎn)朝陽(yáng)，雛鳳今看起后行。繼世才名徐孝穆，慰親詞賦魯靈光。
楝花風(fēng)里過(guò)三楚，荔子香時(shí)到五羊。車(chē)轍肯來(lái)尋負(fù)郭，老生頭白尚能狂。
贈(zèng)徐道沖。清代。陳恭尹。 雍喈聲已滿(mǎn)朝陽(yáng)，雛鳳今看起后行。繼世才名徐孝穆，慰親詞賦魯靈光。楝花風(fēng)里過(guò)三楚，荔子香時(shí)到五羊。車(chē)轍肯來(lái)尋負(fù)郭，老生頭白尚能狂。