飲酒·其十
飲酒·其十朗讀在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。
道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。
此行誰(shuí)使然？似為饑所驅(qū)。
傾身營(yíng)一飽，少許便有馀。
恐此非名計(jì)，息駕歸閑居。
飲酒·其十。魏晉。陶淵明。 在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。此行誰(shuí)使然？似為饑所驅(qū)。傾身營(yíng)一飽，少許便有馀。恐此非名計(jì)，息駕歸閑居。
譯文
往昔出仕遠(yuǎn)行役，直到遙遙東海邊。
道路漫長(zhǎng)無(wú)盡頭，途中風(fēng)浪時(shí)阻攔。
誰(shuí)使我來(lái)作遠(yuǎn)游？似為饑餓所驅(qū)遣。
竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。
恐怕此行毀名譽(yù)，棄官歸隱心悠閑。
注釋
遠(yuǎn)游：指宦游于遠(yuǎn)地。東海隅（yú）：東海附近。這里當(dāng)指曲阿，在今江蘇省丹陽(yáng)縣。
迥（jiōng）：遠(yuǎn)?！帮L(fēng)波”句：因遇風(fēng)浪而被阻于中途。涂，同“途”。
然：如此，這樣。為饑所驅(qū)：被饑餓所驅(qū)使。
傾身：竭盡全身力氣；全力以赴。營(yíng)：謀求。少許：一點(diǎn)點(diǎn)。
非名計(jì)：不是求取名譽(yù)的良策。息駕：停止車駕，指棄官。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
窈窕夕陽(yáng)佳，豐茸春色好。欲覓淹留處，無(wú)過(guò)狹斜道。
綺席卷龍須，香杯浮瑪瑙。北林積修樹(shù)，南池生別島。
手撥金翠花，心迷玉紅草。談笑光六義，發(fā)論明三倒。
襄陽(yáng)公宅飲。唐代。孟浩然。 窈窕夕陽(yáng)佳，豐茸春色好。欲覓淹留處，無(wú)過(guò)狹斜道。綺席卷龍須，香杯浮瑪瑙。北林積修樹(shù)，南池生別島。手撥金翠花，心迷玉紅草。談笑光六義，發(fā)論明三倒。座非陳子驚，門還魏公掃。榮辱應(yīng)無(wú)間，歡娛當(dāng)共保。
詠史五首其四·商人。宋代。范仲淹。 履癸昆吾禍莫移，應(yīng)天重造帝王基。子孫何事為炮烙，不念嘻吁祝網(wǎng)時(shí)。
七廟迎神辭。。顏峻。 敬恭明祀，孝道感通。合樂(lè)維和，展禮有容。六舞肅列，九變成終。神之來(lái)思，享茲潔衷。靈之往矣，綏我家邦。
朝廷養(yǎng)公公養(yǎng)兒，兒為心腹股肱誰(shuí)？當(dāng)時(shí)意氣各相許，兒
不負(fù)公公負(fù)主。
養(yǎng)兒行。明代。李東陽(yáng)。 朝廷養(yǎng)公公養(yǎng)兒，兒為心腹股肱誰(shuí)？當(dāng)時(shí)意氣各相許，兒不負(fù)公公負(fù)主。養(yǎng)兒至死心不易，寧不為兒不為賊。君不見(jiàn)入朝告變，歸殺身此兒非養(yǎng)。寧非真養(yǎng)兒，身死名不腐，惟有真兒心獨(dú)苦。