旅行
旅行朗讀煙樹(shù)寒林半有無(wú)，野人行李更蕭疏。
堠長(zhǎng)堠短逢官馬，山北山南聞鷓鴣。
萬(wàn)里關(guān)河成傳舍，五更風(fēng)雨憶呼盧。
寂寥一點(diǎn)寒燈在，酒熟鄰家許夜沽。
旅行。唐代。殷堯藩。 煙樹(shù)寒林半有無(wú)，野人行李更蕭疏。堠長(zhǎng)堠短逢官馬，山北山南聞鷓鴣。萬(wàn)里關(guān)河成傳舍，五更風(fēng)雨憶呼盧。寂寥一點(diǎn)寒燈在，酒熟鄰家許夜沽。
譯文
煙樹(shù)寒林時(shí)隱又時(shí)現(xiàn)，我的行裝輕便又簡(jiǎn)單。
到處都能遇到官家馬，鷓鴣滿山啼叫聲不斷。
萬(wàn)里關(guān)河都是派行舍，呼盧之聲好像響耳邊。
深夜只有一盞寒燈在，盅盅美酒未把愁?lèi)炃病?/p>
注釋
煙樹(shù)寒林：籠罩在煙霧與微寒中的樹(shù)林。
野人：在野之人，作者自指。
行李：即行裝。
蕭疏：稀稀落落，這里指行裝輕便簡(jiǎn)單。
堠（hòu）長(zhǎng)堠短：指行程或長(zhǎng)或短。堠，古代驛路旁邊記里程的土堆。
逢宮馬：在路上常常遇到官馬。
鷓鴣：鳥(niǎo)名，古人認(rèn)為它的叫聲很象“行不得也哥哥”，最容易引起旅人的愁思。
傳舍：古時(shí)供來(lái)往行人居住的旅舍。
五更：古代記時(shí)制度，將一夜分為五更，這里泛指夜間。
呼盧：古代博戲的一種，又名“樗蒲”，博具為五木，類(lèi)似后世的擲色子，用五個(gè)木制杏仁形之子，一面涂黑，一面涂白，擲出后，五子皆現(xiàn)黑，即為“盧”，是最高之采，擲子時(shí)，往往呼叫，希望得到全黑，所以名叫“呼盧”。
寂寥：寂寞。
寒：指燈光帶有寒意，形容環(huán)境的冷清。
沽：買(mǎi)。
參考資料：
1、尚作恩 等．晚唐詩(shī)譯釋?zhuān)汉邶埥嗣癯霭嫔纾?987：12-14
2、吉林大學(xué)中文系．唐詩(shī)鑒賞大典（十一）：吉林大學(xué)出版社，2009
殷堯藩
殷堯藩（780—855），浙江嘉興人。唐朝詩(shī)人。唐元和九年（814）進(jìn)士，歷任永樂(lè)縣令、福州從事，曾隨李翱作過(guò)潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政績(jī)。他和沈亞之、姚合、雍陶、許渾、馬戴是詩(shī)友，跟白居易、李紳、劉禹錫等也有往來(lái)。曾拜訪韋應(yīng)物，兩人投契莫逆。他足跡很廣，遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水，曾說(shuō)：“一日不見(jiàn)山水，便覺(jué)胸次塵土堆積，急須以酒澆之。”著有詩(shī)集一卷，《新唐書(shū)藝文志》傳于世。 ...
殷堯藩。 殷堯藩（780—855），浙江嘉興人。唐朝詩(shī)人。唐元和九年（814）進(jìn)士，歷任永樂(lè)縣令、福州從事，曾隨李翱作過(guò)潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政績(jī)。他和沈亞之、姚合、雍陶、許渾、馬戴是詩(shī)友，跟白居易、李紳、劉禹錫等也有往來(lái)。曾拜訪韋應(yīng)物，兩人投契莫逆。他足跡很廣，遍歷晉、陜、閩、浙、蘇、贛、兩湖等地。性好山水，曾說(shuō)：“一日不見(jiàn)山水，便覺(jué)胸次塵土堆積，急須以酒澆之?！敝性?shī)集一卷，《新唐書(shū)藝文志》傳于世。
猜你喜歡
哭張行人睴吉。明代。李東陽(yáng)。 十載同年淚，因君更滿襟。辭家萬(wàn)里遠(yuǎn)，憂國(guó)二毛侵。病減郎官俸，貧揮使者金。平生冰雪操，弦絕為知音。
老夫久客三湘水，歸來(lái)喜食江南鱭。白云猶識(shí)舊山川，青眼多慚老兄弟。
當(dāng)時(shí)親友半不在，中表相存如夢(mèng)寐。公酉冢上春草生，白眉始與君相際。
送夏八赴南陵。宋代。沈遼。 老夫久客三湘水，歸來(lái)喜食江南鱭。白云猶識(shí)舊山川，青眼多慚老兄弟。當(dāng)時(shí)親友半不在，中表相存如夢(mèng)寐。公酉冢上春草生，白眉始與君相際。高堂老人八十一，不間衰微論末契。招我卜宅居其旁，自顧麋鹿何由系。春風(fēng)引我齊山行，穿云踏石構(gòu)巢橧。相見(jiàn)常無(wú)一樽酒，山中枯淡令人憎。涼風(fēng)未至正苦熱，君忽佩印臨南陵。南陵相去五舍近，馬蹄車(chē)轍常相仍。安輿綵衣得榮養(yǎng)，況有大舸如飛鵬。步上南山一延首，江風(fēng)浩浩云騰騰。
濟(jì)上懷曾李二子。。王慎中。 往歲榮持節(jié)，濟(jì)水照斷金。事乖成泛梗，景是觸沾襟。梁獄書(shū)難達(dá)，湘流賦易沉。銜恩將得罪，均是表同心。
黃棟河西一草亭，嶧山相對(duì)兩峰青。云浮魯觀無(wú)今古，石刻秦文似日星。
游子臨流方嘆逝，醉翁行路巳勞形。亦知仁者偏多壽，何必丹丘住福庭。
瞻嶧亭次歐陽(yáng)圭齋先生韻。明代。謝肅。 黃棟河西一草亭，嶧山相對(duì)兩峰青。云浮魯觀無(wú)今古，石刻秦文似日星。游子臨流方嘆逝，醉翁行路巳勞形。亦知仁者偏多壽，何必丹丘住福庭。
別燕云軟紅塵土，板輿一兩輕御。夢(mèng)魂先到江南岸，畫(huà)取尚書(shū)詞句。
紅幾數(shù)、待小建，花坊碎錦親題署。黃鶯相遇，認(rèn)舊日使君，朱陳村里，乍暖勸農(nóng)路。
摸魚(yú)兒十五首 其七。清代。蔣士銓。 別燕云軟紅塵土，板輿一兩輕御。夢(mèng)魂先到江南岸，畫(huà)取尚書(shū)詞句。紅幾數(shù)、待小建，花坊碎錦親題署。黃鶯相遇，認(rèn)舊日使君，朱陳村里，乍暖勸農(nóng)路。燕支塢，坐領(lǐng)滿身香露，壽觴歡進(jìn)無(wú)數(shù)。醉來(lái)可憶長(zhǎng)安陌，二月街頭賣(mài)處。將母去、至樂(lè)在，田園此事教人妒。好春遮獲，索半臂偎寒，紅妝舉燭，續(xù)撰遂初賦。