龍池賜酒敞云屏，羯鼓聲高眾樂停。
譯文：云母屏風(fēng)張開，龍池宴飲作樂，羯鼓聲急促高亢，淹沒了所有器樂。
注釋：龍池：既是地名，也是舞曲名。這里指隆慶宮。云屏：有云形彩繪的屏瓜或用云母作裝飾的屏風(fēng)。羯鼓：一種出自于外夷的樂器，據(jù)說來源于羯族。羯鼓兩面蒙皮，腰部細，用公羊皮做鼓皮，因此叫羯鼓。它發(fā)出的音主要是古時十二律中陽律第二律一度。
夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。
譯文：夜深宴罷歸來，唐明皇的侄兒薛王酩酊大醉，而兒子壽王卻夜不成寐。
注釋：漏永：漏是滴漏的意思，是古代的計時器。漏永形容漫漫的長夜。薛王：唐玄宗弟弟李業(yè)之子。壽王：唐玄宗的兒子李瑁。楊玉環(huán)先為壽王妃，后被唐玄宗看中，又將其立為貴妃。