華堂簾幕飄香霧。一搦楚腰輕束素。翩躚舞態(tài)燕還鷺，綽約妝容花盡妒。樽前謾詠高唐賦巫峽云深留不住。重來(lái)花畔倚闌干，愁滿(mǎn)闌干無(wú)倚處。
譯文：在一次華堂宴會(huì)上，簾幕開(kāi)處，隨著裊裊香霧，走出一位美若天仙的女子。但見(jiàn)她腰肢細(xì)軟，身著流素，翩翩起舞，那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也為之嫉妒。大意是：我因相思而借酒澆愁，一邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如愿以?xún)?，而自己心目中的佳人卻像巫山之云一樣飄然而來(lái)又飄然而去，始終無(wú)法得到，只能望而興嘆。失望之中我又一次來(lái)到昔日的華堂庭院前，獨(dú)自倚欄，望著滿(mǎn)園的花兒呆呆出神。愁云慘霧遍布庭中，積滿(mǎn)欄桿，竟使人不堪其壓迫，痛苦不已。
注釋?zhuān)阂晦阂话选＾?，捉，握持。楚腰：代指美人之?xì)腰。翩躚：飄逸的樣子。綽約：婉約美好之貌。