初chū冬dōng有yǒu事shì武wǔ闈wéi登dēng三sān山shān南nán樓lóu眺tiào望wàng--盧lú龍lóng云yún
一yī上shàng層céng樓lóu寓yù目mù寬kuān，，南nán中zhōng十shí月yuè只zhǐ輕qīng寒hán。。千qiān山shān雨yǔ過(guò)guò林lín仍réng綠lǜ，，萬(wàn)wàn木mù霜shuāng催cuī葉yè未wèi丹dān。。
騎qí射shè此cǐ時(shí)shí資zī講jiǎng武wǔ，，蒐sōu羅luó他tā日rì備bèi登dēng壇tán。。漢hàn家jiā頗pō牧mù頻pín推tuī轂gǔ，，須xū信xìn封fēng侯hóu事shì不bù難nán。。
初冬有事武闈登三山南樓眺望。明代。盧龍?jiān)啤?一上層樓寓目寬，南中十月只輕寒。千山雨過(guò)林仍綠，萬(wàn)木霜催葉未丹。騎射此時(shí)資講武，蒐羅他日備登壇。漢家頗牧頻推轂，須信封侯事不難。