光guāng炯jiǒng將jiāng赴fù云yún南nán制zhì府fǔ幕mù，，泛fàn海hǎi取qǔ道dào越yuè南nán，，賦fù此cǐ贈zèng別bié--方fāng守shǒu敦dūn
離lí合hé相xiāng看kàn成chéng白bái首shǒu，，平píng生shēng風fēng誼yì舉jǔ千qiān觴shāng。。無wú端duān作zuò客kè天tiān南nán極jí，，此cǐ去qù傷shāng心xīn古gǔ越yuè裳shang。。
雄xióng筆bǐ正zhèng宜yí驅(qū)qū魍wǎng魎liǎng，，神shén州zhōu可kě忍rěn棄qì巖yán疆jiāng。。清qīng宵xiāo幕mù府fǔ能néng懷huái舊jiù，，萬wàn里lǐ詩shī情qíng說shuō點diǎn蒼cāng。。
光炯將赴云南制府幕，泛海取道越南，賦此贈別。近現(xiàn)代。方守敦。 離合相看成白首，平生風誼舉千觴。無端作客天南極，此去傷心古越裳。雄筆正宜驅(qū)魍魎，神州可忍棄巖疆。清宵幕府能懷舊，萬里詩情說點蒼。