索suǒ居jū島dǎo上shàng，，童tóng子zi折zhé梅méi來lái獻xiàn，，喜xǐ而ér有yǒu賦fù；；限xiàn「「十shí三sān元yuán」」二èr首shǒu其qí二èr--張zhāng煌huáng言yán
絕jué島dǎo凝níng寒hán氣qì未wèi溫wēn，，忽hū傳chuán春chūn信xìn到dào蓬péng門mén。。蒼cāng寒hán猶yóu帶dài煙yān霞xiá韻yùn，，素sù魄pò時shí留liú冰bīng雪xuě痕hén。。
欲yù探tàn隴lǒng頭tóu愁chóu遠yuǎn樹shù，，卻què看kàn墻qiáng角jiǎo喜xǐ孤gū根gēn。。疏shū枝zhī冷lěng蕊ruǐ仍réng堪kān把bǎ，，何hé遜xùn揚yáng州zhōu且qiě莫mò論lùn！！
索居島上，童子折梅來獻，喜而有賦；限「十三元」二首 其二。明代。張煌言。 絕島凝寒氣未溫，忽傳春信到蓬門。蒼寒猶帶煙霞韻，素魄時留冰雪痕。欲探隴頭愁遠樹，卻看墻角喜孤根。疏枝冷蕊仍堪把，何遜揚州且莫論！