官guān舍shě病bìng中zhōng--董dǒng嗣sì杲gǎo
古gǔ劍jiàn秋qiū埋mái匣xiá，，昏hūn鐘zhōng冷lěng壓yā樓lóu。。
吟yín情qíng臨lín晚wǎn銳ruì，，歸guī計jì待dài春chūn謀móu。。
雞jī繞rào村cūn墟xū捕bǔ，，魚yú空kōng藪sǒu澤zé收shōu。。
斂liǎn將jiāng筋jīn骨gǔ悴cuì，，所suǒ恃shì有yǒu新xīn篘chōu。。
官舍病中。宋代。董嗣杲。 古劍秋埋匣，昏鐘冷壓樓。吟情臨晚銳，歸計待春謀。雞繞村墟捕，魚空藪澤收。斂將筋骨悴，所恃有新篘。