題tí菊jú--王wáng翰hàn
我wǒ憶yì故gù園yuán時shí，，繞rào籬lí種zhǒng佳jiā菊jú。。交jiāo葉yè長zhǎng青qīng蔥cōng，，馀yú英yīng吐tǔ芳fāng馥fù。。
別bié來lái二èr十shí載zài，，粲càn粲càn抱bào幽yōu獨dú。。豈qǐ無wú桃táo李lǐ顏yán，，歲suì晚wǎn同tóng草cǎo木mù。。
及jí茲zī睹dǔ馀yú芳fāng，，使shǐ我wǒ淚lèi盈yíng掬jū。。離lí披pī已yǐ欲yù摧cuī，，瀟xiāo灑sǎ猶yóu在zài目mù。。
雨yǔ露lù豈qǐ所suǒ偏piān，，歲suì月yuè不bù可kě復fù。。歸guī去qù來lái南nán山shān，，餐cān英yīng坐zuò空kōng谷gǔ。。
題菊。唐代。王翰。 我憶故園時，繞籬種佳菊。交葉長青蔥，馀英吐芳馥。別來二十載，粲粲抱幽獨。豈無桃李顏，歲晚同草木。及茲睹馀芳，使我淚盈掬。離披已欲摧，瀟灑猶在目。雨露豈所偏，歲月不可復。歸去來南山，餐英坐空谷。