古gǔ詩shī五wǔ首shǒu其qí四sì--王wáng翰hàn
夷yí齊qí千qiān載zài后hòu，，西xī山shān淡dàn無wú姿zī。。賢xián人rén千qiān載zài生shēng，，空kōng林lín老lǎo蕨jué薇wēi。。
青qīng青qīng廟miào前qián柏bǎi，，高gāo高gāo堂táng下xià碑bēi。。空kōng山shān閱yuè今jīn古gǔ，，同tóng與yǔ天tiān地dì摧cuī。。
倜tì儻tǎng魯lǔ連lián子zi，，抱bào義yì不bù逢féng時shí。。片piàn言yán為wèi解jiě紛fēn，，尺chǐ素sù殺shā軍jūn師shī。。
恥chǐ秦qín誓shì蹈dǎo海hǎi，，辭cí趙zhào非fēi金jīn為wèi。。頹tuí波bō無wú回huí流liú，，砥dǐ柱zhù高gāo崔cuī嵬wéi。。
芳fāng名míng在zài簡jiǎn策cè，，壯zhuàng士shì飲yǐn風fēng儀yí。。
古詩五首 其四。唐代。王翰。 夷齊千載后，西山淡無姿。賢人千載生，空林老蕨薇。青青廟前柏，高高堂下碑?？丈介喗窆?，同與天地摧。倜儻魯連子，抱義不逢時。片言為解紛，尺素殺軍師。恥秦誓蹈海，辭趙非金為。頹波無回流，砥柱高崔嵬。芳名在簡策，壯士飲風儀。