初chū冬dōng述shù懷huái時shí樊fán女nǚ南nán遷qiān--王wáng翰hàn
北běi風fēng吹chuī大dà荒huāng，，晨chén霜shuāng隕yǔn群qún木mù。。天tiān宇yǔ淡dàn寥liáo寥liáo，，河hé水shuǐ來lái汨mì汨mì。。
候hòu雁yàn常cháng悲bēi鳴míng，，蟄zhé蟲chóng已yǐ跧quán伏fú。。聿yù念niàn遠yuǎn行xíng者zhě，，衣yī敝bì逢féng歲suì暮mù。。
況kuàng是shì羈jī累lèi人rén，，何hé以yǐ營yíng水shuǐ菽shū。。愁chóu來lái安ān用yòng生shēng，，酸suān痛tòng徹chè心xīn骨gǔ。。
初冬述懷時樊女南遷。唐代。王翰。 北風吹大荒，晨霜隕群木。天宇淡寥寥，河水來汨汨。候雁常悲鳴，蟄蟲已跧伏。聿念遠行者，衣敝逢歲暮。況是羈累人，何以營水菽。愁來安用生，酸痛徹心骨。