小xiǎo重zhòng山shān秋qiū閨guī--紀(jì)jì映yìng淮huái
蕭xiāo瑟sè幽yōu閨guī更gèng漏lòu長(zhǎng)zhǎng，，庭tíng前qián叢cóng桂guì發(fā)fā、、暗àn飄piāo香xiāng。。月yuè明míng露lù白bái漸jiàn生shēng涼liáng，，輕qīng風(fēng)fēng起qǐ、、時(shí)shí拂fú郁yù金jīn裳shang。。
遠(yuǎn)yuǎn雁yàn一yī行xíng行xíng，，相xiāng看kàn還hái佇zhù立lì、、怯qiè空kōng房fáng。。幽yōu懷huái幾jǐ許xǔ總zǒng難nán量liàng，，蘭lán缸gāng灺xiè、、花huā影yǐng欲yù窺kuī窗chuāng。。
小重山 秋閨。清代。紀(jì)映淮。 蕭瑟幽閨更漏長(zhǎng)，庭前叢桂發(fā)、暗飄香。月明露白漸生涼，輕風(fēng)起、時(shí)拂郁金裳。遠(yuǎn)雁一行行，相看還佇立、怯空房。幽懷幾許總難量，蘭缸灺、花影欲窺窗。