憶yì周zhōu秀xiù才cái、、素sù上shàng人rén，，時shí聞wén各gè在zài一yī方fāng--孟mèng郊jiāo
東dōng西xī分fēn我wǒ情qíng，，魂hún夢mèng安ān能néng定dìng。。野yě客kè云yún作zuò心xīn，，高gāo僧sēng月yuè為wèi性xìng。。
浮fú云yún自zì高gāo閑xián，，明míng月yuè常cháng空kōng凈jìng。。衣yī敝bì得dé古gǔ風fēng，，居jū山shān無wú俗sú病bìng。。
吟yín聽tīng碧bì云yún語yǔ，，手shǒu把bǎ青qīng松sōng柄bǐng。。羨xiàn爾ěr欲yù寄jì書shū，，飛fēi禽qín杳yǎo難nán倩qiàn。。
憶周秀才、素上人，時聞各在一方。唐代。孟郊。 東西分我情，魂夢安能定。野客云作心，高僧月為性。浮云自高閑，明月?？諆簟Ｒ卤值霉棚L，居山無俗病。吟聽碧云語，手把青松柄。羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。