題tí山shān亭tíng--王wáng質zhì
馬mǎ喜xǐ名míng山shān去qù不bù停tíng，，半bàn鞭biān馳chí度dù兩liǎng峰fēng青qīng。。飛fēi來lái山shān鳥niǎo能néng言yán語yǔ，，老lǎo去qù江jiāng梅méi尚shàng典diǎn型xíng。。
溪xī女nǚ半bàn扉fēi撩liāo倦juàn客kè，，野yě僧sēng三sān肅sù上shàng孤gū亭tíng。。百bǎi灘tān流liú水shuǐ蒼cāng煙yān上shàng，，倚yǐ盡jǐn斜xié陽yáng且qiě更gèng聽tīng。。
題山亭。唐代。王質。 馬喜名山去不停，半鞭馳度兩峰青。飛來山鳥能言語，老去江梅尚典型。溪女半扉撩倦客，野僧三肅上孤亭。百灘流水蒼煙上，倚盡斜陽且更聽。