隔gé浦pǔ蓮lián--史shǐ達dá祖zǔ
紅hóng塵chén飛fēi不bù到dào處chù。。此cǐ地dì知zhī無wú暑shǔ。。亂luàn竹zhú分fēn幽yōu徑jìng，，虛xū堂táng中zhōng、、自zì回huí互hù。。陰yīn壑hè生shēng暗àn霧wù。。飛fēi泉quán注zhù。。氣qì入rù閑xián尊zūn俎zǔ。。
快kuài風fēng度dù。。齊qí宮gōng楚chǔ榭xiè，，如rú今jīn空kōng鎖suǒ煙yān樹shù。。何hé人rén伴bàn我wǒ，，夢mèng賦fù雪xuě車chē冰bīng柱zhù。。惟wéi有yǒu蟬chán聲shēng助zhù冷lěng語yǔ。。驚jīng寤wù。。飛fēi云yún來lái獻xiàn涼liáng雨yǔ。。
隔浦蓮。宋代。史達祖。 紅塵飛不到處。此地知無暑。亂竹分幽徑，虛堂中、自回互。陰壑生暗霧。飛泉注。氣入閑尊俎。快風度。齊宮楚榭，如今空鎖煙樹。何人伴我，夢賦雪車冰柱。惟有蟬聲助冷語。驚寤。飛云來獻涼雨。