莞guǎn爾ěr堂táng夏xià日rì偶ǒu成chéng--向xiàng滈hào
槐huái蔭yīn參cān差chà日rì轉(zhuǎn)zhuǎn廓kuò，，時shí看kàn野yě鳥niǎo下xià橫héng塘táng。。
閑xián窗chuāng綠lǜ映yìng筼yún筜dāng凈jìng，，流liú水shuǐ紅hóng浮fú菡hàn萏dàn香xiāng。。
座zuò有yǒu琴qín觴shāng真zhēn道dào院yuàn，，徑jìng通tōng花huā木mù似shì禪chán房fáng。。
文wén楸qiū珍zhēn簟diàn疏shū簾lián裹guǒ，，與yǔ子zi同tóng消xiāo夏xià日rì長zhǎng。。
莞爾堂夏日偶成。宋代。向滈。 槐蔭參差日轉(zhuǎn)廓，時看野鳥下橫塘。閑窗綠映筼筜凈，流水紅浮菡萏香。座有琴觴真道院，徑通花木似禪房。文楸珍簟疏簾裹，與子同消夏日長。