黑hēi漆qī弩nǔ--張zhāng可kě久jiǔ
想xiǎng從cóng一yī月yuè秦qín郵yóu住zhù。。笑xiào我wǒ是shì不bù耕gēng種zhǒng村cūn父fù。。話huà醒xǐng吟yín酒jiǔ不bù成chéng歡huān，，燈dēng下xià怯qiè云yún羞xiū雨yǔ。。
想xiǎng梅méi花huā夢mèng到dào孤gū山shān，，又yòu逐zhú雪xuě鴻hóng南nán去qù。。寨zhài兒ér中zhōng燕yàn侶lǚ鶯yīng儔chóu，，遠yuǎn望wàng我wǒ認rèn旗qí指zhǐ處chù。。
黑漆弩。元代。張可久。 想從一月秦郵住。笑我是不耕種村父。話醒吟酒不成歡，燈下怯云羞雨。想梅花夢到孤山，又逐雪鴻南去。寨兒中燕侶鶯儔，遠望我認旗指處。