寄jì東dōng林lín--耶yé律lǜ楚chǔ材cái
同tóng參cān萬wàn里lǐ寄jì書shū來lái，，盥guàn手shǒu緘jiān封fēng手shǒu自zì開kāi。。沒méi骨gǔ舌shé頭tóu我wǒ難nán說shuō，，無wú根gēn樹shù子zi若ruò能néng栽zāi。。
金jīn鵬péng手shǒu段duàn平píng翻fān海hǎi，，任rèn老lǎo鉤gōu竿gān不bù釣diào能néng。。何hé日rì萬wàn松sōng軒xuān側(cè)cè畔pàn，，笑xiào談tán抵dǐ掌zhǎng一yī開kāi懷huái。。
寄東林。元代。耶律楚材。 同參萬里寄書來，盥手緘封手自開。沒骨舌頭我難說，無根樹子若能栽。金鵬手段平翻海，任老鉤竿不釣?zāi)?。何日萬松軒側(cè)畔，笑談抵掌一開懷。