荊jīng洪hóng谷gǔ楚chǔ山shān秋qiū晚wǎn圖tú--黃huáng公gōng望wàng
天tiān高gāo氣qì肅sù萬wàn峰fēng青qīng，，荏rěn苒rǎn云yún煙yān滿mǎn戶hù庭tíng。。徑jìng僻pì忽hū驚jīng黃huáng葉yè下xià，，樹shù荒huāng猶yóu聽tīng午wǔ雞jī鳴míng。。
山shān翁wēng有yǒu約yuē談tán真zhēn訣jué，，野yě客kè無wú心xīn任rèn醉zuì醒xǐng。。最zuì是shì一yī窗chuāng秋qiū色sè好hǎo，，當(dāng)dāng年nián洪hóng谷gǔ舊jiù知zhī名míng。。
荊洪谷楚山秋晚圖。元代。黃公望。 天高氣肅萬峰青，荏苒云煙滿戶庭。徑僻忽驚黃葉下，樹荒猶聽午雞鳴。山翁有約談?wù)嬖E，野客無心任醉醒。最是一窗秋色好，當(dāng)年洪谷舊知名。