題tí舊jiù紈wán扇shàn--岑cén安ān卿qīng
去qù年nián壁bì上shàng扇shàn，，蒼cāng蒼cāng生shēng網(wǎng)wǎng蟲(chóng)chóng。。今jīn年nián承chéng拂fú拭shì，，還hái有yǒu去qù年nián風(fēng)fēng。。
自zì憐lián顏yán色sè改gǎi，，得dé入rù君jūn懷huái中zhōng。。愿yuàn言yán新xīn舊jiù人rén，，恩ēn寵chǒng長(zhǎng)zhǎng相xiāng同tóng。。
題舊紈扇。元代。岑安卿。 去年壁上扇，蒼蒼生網(wǎng)蟲(chóng)。今年承拂拭，還有去年風(fēng)。自憐顏色改，得入君懷中。愿言新舊人，恩寵長(zhǎng)相同。