盧lú子zi諒liàng時shí興xìng--納nà蘭lán性xìng德dé
代dài謝xiè感gǎn時shí序xù，，迭dié微wēi嘆tàn日rì月yuè。。憝duì彼bǐ鶗tí鴂jué鳴míng，，忍rěn此cǐ眾zhòng芳fāng歇xiē。。
林lín園yuán無wú鮮xiān蕊ruǐ，，原yuán野yě飛fēi隕yǔn葉yè。。王wáng孫sūn傷shāng歲suì暮mù，，志zhì士shì勵lì窮qióng節(jié)jié。。
勁jìn莛tíng矗chù驚jīng飆biāo，，貞zhēn松sōng翠cuì霜shuāng雪xuě。。昂áng昂áng澤zé中zhōng雉zhì，，矯jiǎo矯jiǎo韝gōu同tóng鷢jué。。
物wù性xìng不bù可kě渝yú，，人rén寧níng不bù如rú物wù？？努nǔ力lì崇chóng明míng義yì，，豈qǐ為wèi威wēi武wǔ屈qū。。
盧子諒時興。清代。納蘭性德。 代謝感時序，迭微嘆日月。憝彼鶗鴂鳴，忍此眾芳歇。林園無鮮蕊，原野飛隕葉。王孫傷歲暮，志士勵窮節(jié)。勁莛矗驚飆，貞松翠霜雪。昂昂澤中雉，矯矯韝同鷢。物性不可渝，人寧不如物？努力崇明義，豈為威武屈。