秦qín少shǎo游yóu題tí郡jùn中zhōng蓬péng萊lái閣gé次cì其qí韻yùn--程chéng師shī孟mèng
半bàn天tiān鐘zhōng鼓gǔ宴yàn崢zhēng嶸róng，，早zǎo晚wǎn陰yīn晴qíng景jǐng旋xuán生shēng。。
湖hú暖nuǎn水shuǐ香xiāng春chūn載zài酒jiǔ，，月yuè寒hán云yún白bái夜yè聞wén笙shēng。。
金jīn龜guī破pò海hǎi頭tóu爭zhēng出chū，，玉yù鷺lù排pái煙yān陣zhèn自zì橫héng。。
我wǒ是shì蓬péng萊lái東dōng道dào主zhǔ，，倚yǐ欄lán長zhǎng占zhàn日rì初chū明míng。。
秦少游題郡中蓬萊閣次其韻。宋代。程師孟。 半天鐘鼓宴崢嶸，早晚陰晴景旋生。湖暖水香春載酒，月寒云白夜聞笙。金龜破海頭爭出，玉鷺排煙陣自橫。我是蓬萊東道主，倚欄長占日初明。