柳liǔ塘táng避bì暑shǔ--張zhāng弘hóng范fàn
避bì暑shǔ溪xī塘táng上shàng，，悠yōu然rán世shì慮lǜ疏shū。。掛guà冠guān疑yí過(guò)guò鳥niǎo，，濯zhuó足zú礙ài行xíng魚yú。。
雨yǔ過(guò)guò波bō紋wén細(xì)xì，，風(fēng)fēng來(lái)lái樹shù影yǐng虛xū。。消xiāo磨mó長(zhǎng)zhǎng日rì事shì，，棋qí罷bà數(shù)shù行xíng書shū。。
柳塘避暑。元代。張弘范。 避暑溪塘上，悠然世慮疏。掛冠疑過(guò)鳥，濯足礙行魚。雨過(guò)波紋細(xì)，風(fēng)來(lái)樹影虛。消磨長(zhǎng)日事，棋罷數(shù)行書。