冬dōng日rì--黃huáng淳chún耀yào
我wǒ生shēng勞láo造zào化huà，，尸shī寢qǐn未wèi云yún寧níng。。束shù帶dài先xiān朝cháo日rì，，褰qiān幃wéi荷hé早zǎo晴qíng。。
同tóng分fēn檐yán隙xì照zhào，，獨dú見jiàn野yě人rén情qíng。。陽yáng氣qì冬dōng春chūn遍biàn，，冰bīng霜shuāng亦yì暫zàn生shēng。。
冬日。明代。黃淳耀。 我生勞造化，尸寢未云寧。束帶先朝日，褰幃荷早晴。同分檐隙照，獨見野人情。陽氣冬春遍，冰霜亦暫生。