公宴
公宴朗讀公子敬愛(ài)客，終宴不知疲。
清夜游西園，飛蓋相追隨。
明月澄清景，列宿正參差。
秋蘭被長(zhǎng)坂，朱華冒綠池。
潛魚(yú)躍清波，好鳥(niǎo)鳴高枝。
神飚接丹轂，輕輦隨風(fēng)移。
飄飖放志意，千秋長(zhǎng)若斯。
公宴。兩漢。曹植。 公子敬愛(ài)客，終宴不知疲。清夜游西園，飛蓋相追隨。明月澄清景，列宿正參差。秋蘭被長(zhǎng)坂，朱華冒綠池。潛魚(yú)躍清波，好鳥(niǎo)鳴高枝。神飚接丹轂，輕輦隨風(fēng)移。飄飖放志意，千秋長(zhǎng)若斯。
譯文
子桓公子敬愛(ài)眾賓客，宴飲終日都不覺(jué)得疲累。
寂靜的良夜又去西園游玩，車蓋亭亭如飛地前后追隨。
明月灑下如練的清光，天上的繁星稀疏輝映。
秋蘭叢生于斜斜的長(zhǎng)坂，芙蓉遮滿了一池淥水。
清波上躍出水底的游魚(yú)，樹(shù)枝間傳來(lái)鳥(niǎo)兒的啼聲。
大風(fēng)吹動(dòng)紅色的車輪，馬車在風(fēng)中奔馳如飛。
我們縱情遨游，逍遙自在，好希望能這樣過(guò)一千年。
注釋
公宴：群臣受公家之邀而侍宴。
公子：這里是指曹丕。敬愛(ài)：一作“愛(ài)敬”。
西園：在鄴城（今河北臨漳）西。一說(shuō)指玄武苑。
飛蓋：輕便行進(jìn)飛快的車。
景：指月光。
列宿（xiù）：眾星。參（cēn）差（cī）：不齊的樣子。
被：覆蓋。長(zhǎng)坂：斜坡。
朱華：指芙蓉，即荷花。冒：覆蓋。
飚（biāo）：回風(fēng)。丹轂（gǔ）：用紅色涂飾的轂。轂，車輪中心的圓木。
輦（niǎn）：古代人拉的車，后多指皇室和貴族所用的車。
飄飖（yáo）：隨風(fēng)飄動(dòng)。這里用來(lái)形容逍遙、游樂(lè)。
千秋：千年，意思是一輩子。若斯：如此。
參考資料：
1、余冠英．三曹詩(shī)選．北京：人民文學(xué)出版社，1979（第二版）：71-72
2、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：153-155
公宴創(chuàng)作背景
曹植的這首詩(shī)很可能與曹丕《芙蓉池作》一詩(shī)作于同時(shí)，當(dāng)時(shí)雖然沒(méi)有明確的唱和觀念，然而從兩詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看，曹植的詩(shī)很可能是繼曹丕之詩(shī)而作的。此詩(shī)作于建安中期（210年前后）。此篇記錄了由曹丕召集的某次宴會(huì)，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)鄴下詩(shī)人集團(tuán)留連光景、聚會(huì)詠詩(shī)的面貌。
參考資料：
1、張可禮 宿美麗 編選．曹操曹丕曹植集．南京：鳳凰出版社，2014：153-155
2、吳小如 等．漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1992：270-271
曹植
曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 ...
曹植。 曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
猜你喜歡
夏日樓居漫興二首 其二。。王九思。 世泰容吾拙，官閑似隱居。苦吟遲得句，倦讀臥看書(shū)。山色憑闌外，花香退食余。老親身更健，千里寄雙魚(yú)。
游西湖。宋代。釋紹嵩。 西湖招提三百六，佳處如春有眉目。一番雨過(guò)吞青空，萬(wàn)頃無(wú)波鴨頭綠。望湖樓閣獨(dú)自登，煙霏向背攢寒玉。想見(jiàn)襄陽(yáng)孟浩然，此中有句不容續(xù)。道人長(zhǎng)坐西山河，骨清氣明韻出俗。久居京闕厭塵土，一夕歸心俊如鵠。明窗為君研破硯，落筆轉(zhuǎn)頭風(fēng)雨速。龍山深處如定居，就彼結(jié)鄰容我卜。
似鐵田泥難務(wù)耕，枯焦雜草剩蔫莖。雨星偶灑兩三點(diǎn)，雷鼓偏搥幾百聲。
人定勝天雖見(jiàn)說(shuō)，龍停司澤豈能成。彼蒼莫也胸襟窄，計(jì)較凡夫懵懂情。
一春苦旱因成一章。。陳振家。 似鐵田泥難務(wù)耕，枯焦雜草剩蔫莖。雨星偶灑兩三點(diǎn)，雷鼓偏搥幾百聲。人定勝天雖見(jiàn)說(shuō)，龍停司澤豈能成。彼蒼莫也胸襟窄，計(jì)較凡夫懵懂情。
趙北燕南如掌平，定知臺(tái)選寄長(zhǎng)城。雅歌不廢軍中樂(lè)，緩帶能令塞外清。
傾蓋由來(lái)欣意氣，著鞭從此想功名。灞池送目邯鄲道，倚瑟空多惜別聲。
送彭待制知瀛州。宋代。劉敞。 趙北燕南如掌平，定知臺(tái)選寄長(zhǎng)城。雅歌不廢軍中樂(lè)，緩帶能令塞外清。傾蓋由來(lái)欣意氣，著鞭從此想功名。灞池送目邯鄲道，倚瑟空多惜別聲。
臘月十四夜將歸復(fù)宿江樓。明代。何鞏道。 未得理歸棹，還棲江上樓。鐘疏遙隔水，寒淺尚疑秋。月色從今滿，江聲自古流。夜烏啼不住，知是宿城頭。