夜yè雨yǔ--張zhāng家jiā玉yù
欹yī枕zhěn更gèng殘cán夜yè正zhèng深shēn，，凄qī風fēng苦kǔ雨yǔ助zhù哀āi吟yín。。蓼liǎo莪é忍rěn誦sòng思sī親qīn句jù，，犬quǎn馬mǎ難nán忘wàng報bào主zhǔ心xīn。。
望wàng斷duàn江jiāng關guān愁chóu極jí目mù，，夢mèng回huí京jīng國guó涕tì沾zhān襟jīn。。離lí離lí禾hé黍shǔ添tiān新xīn恨hèn，，何hé日rì西xī歸guī得dé好hǎo音yīn。。
夜雨。明代。張家玉。 欹枕更殘夜正深，凄風苦雨助哀吟。蓼莪忍誦思親句，犬馬難忘報主心。望斷江關愁極目，夢回京國涕沾襟。離離禾黍添新恨，何日西歸得好音。